Law Abiding Citizen.UNRATED (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:58:06
บี
เอ
กำลังเพลินเลยสิเรา
ค่ะ
หวังว่าคงจะฝีมือดีกว่าพ่อนะ
- ทำเป็นอะไรเนี่ย - สร้อยคอให้แม่ค่ะ
งั้นเหรอ ไหนดูซิ
อีกเส้นแล้วเหรอ
- ค่ะ - ที่รักคะ
สองเส้นสิวันนี้
- ค่ะ - เยี่ยม
ที่รัก
- จ้า - รอให้คนใช้ไปเปิดหรือไง
สองคนไม่ใช่คนใช้หรอกเหรอเนี่ย
- ไปล้างมือเตรียมกินข้าวดีกว่ามั้ย - โอเค
หอมจังเลยแฮะ สั่งร้านหรือเปล่าเนี่ย
แม่ขานี่หนูทำค่ะ
ไม่
ไม่ ไม่
ไม่ อย่า
อย่าฝืนชะตา
เราต้องรีบเผ่นเดี๋ยวนี้
โอ้ ไม่
ไม่
- นายทำบ้าอะไรเนี่ย - ไม่
พอได้แล้วโว้ย ไปกันเถอะ
หุบปากแกไว้
ไม่
เรื่องเล็ก
พวกเด็กชอบฉัน
ไม่
ไม่ ไม่
ขังฮีโร่ โค่นอำนาจ
- นิค - ไง เบรย์ ว่าไง
วิลลิสเป็นเพื่อนร่วมทีมพายเรือผมน่ะ คดีลูกเขาไปถึงไหนแล้ว
- วิลลิส - ใช่
- อ๋อ โยกไปคดีเยาวชนโน่น - ทำไมทำแบบนั้นล่ะ
คดีมันหืดขึ้นคอ เด็กอายุแค่ 15 ปี
ตอนที่ก่อเหตุฆาตกรรม
คงไม่อยากเสี่ยงกับสถิติ ว่าความชนะ 95% มากกว่า
- ที่จริง 96 นะ - 96 แล้วเหรอ
ใช่ ทีหลังตามข่าวให้ทันๆ หน่อย
นี่ถ้าไม่รู้เรื่องรู้ราวมาก่อน ต้องนึกว่าคุณจ้องงานผมแน่
จริงๆ คุณก็รู้นะ
รู้ดีด้วยว่าผมแรงสูงกว่านั้นเยอะ
พวกเขาขอให้จำหน่ายคดี
แต่ผู้พิพากษาไม่ยอมแน่
เราเล่นงานฐานข้อหาฉ้อโกงอั้งยี่ได้
มาอยู่ตั้งนานได้มาแค่นี้เหรอซาร่าห์
ว่างๆ ประเมินฝีมือตัวเองบ้างเถอะ
- แล้วอย่างอื่นมีอะไรบ้าง - เธอพูดถูก
คุณไรซ์
คดีนี้เหมาะใช้ข้อหานั้นเล่นงาน
เช็คมาตรา 901 ว่าด้วยองค์กรมิจฉาชีพดู
คุณควรจะให้ซาร่าห์ว่าความเองด้วย
คุณไรซ์ ที่รู้ๆ นี่มันห้องผมนะ ยังจำได้ใช่มั้ย
เธอลุยงานน่าเบื่อเพียบเลย ผมช่วยกำกับเอง
คดีนี้ไม่ต้องเทวดาก็เอาอยู่
โอเคพระเอก ถ้าเธอพลาดละก็ คุณรับเละแน่
แคนเทลต้องการพบคุณ
อ๋อได้ ไปเดี๋ยวนี้
เปล่า นิค เขาต้องการเจอนิค
ทรมานบริงแฮมหนักสิท่า
ผมทึ่งปริญญาฮาวาร์ดเขาน้อยกว่าเขา
จะให้จบฟอร์ดแฮมทั้งหมดได้ยังไง
ผมจบภาคค่ำด้วยซ้ำ
รู้มั้ย ฟอร์ดแฮมสอนผมว่า
เราเรียนกฎหมาย ไม่มีเรื่องกฎหมายเกี่ยวด้วยเลย
แสดงว่านายโดดเรียนหลักสูตร ผูกมิตรในที่ทำงานแหง
ลูกขุนชอบผมก็พอแล้ว คุณบอกเองไม่ใช่เหรอ โจนัส
คดีเชลตันไปถึงไหนแล้ว
รูปคดีมันพลิก ผู้พิพากษาเบิร์ซขึ้นนั่งบัลลังก์
ซวยแท้ แล้วไงต่อ
- งั้นเรายอมต่อรอง - มันฆ่าเด็กตัวเล็กๆ นะนิค
- กฎหมายมันมีข้อบกพร่อง - และเราก็อยู่ใต้ความบกพร่องนั้น
- ยังไงก็ตาม นายคงชนะคดีนี้ได้ - ผมเสี่ยงไม่ได้
ได้ความยุติธรรมแค่เสี้ยว ดีกว่าไม่ได้เลย
เราต้องบอกคนเป็นสามี
โอเค หน้าที่ผมอยู่แล้ว
ดี เพราะตอนนี้เขารอนายอยู่
รอผม
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็ดี แล้วคุณล่ะเป็นไง
ก็ดี นั่งสิ
ผมไม่ได้ข่าวจากคุณเลย
และตั้งข้อสังเกตุบางอย่างเรื่องคดี
ผมได้ความคิดอะไรดีๆ
ขอผมดูหน่อย
มันก็แค่...
ผมกำลังจะพูดเรื่องนั้นกับคุณพอดี
ไว้ใจผมมั้ย
ไว้ใจผมมั้ย ไคลด์
ใช่ แน่นอน
ดาร์บี้ตกลงให้การปรักปรำเอมส์
ด้วยคำให้การของดาร์บี้
เอมส์โดนโทษประหารแน่
แล้วตัวดาร์บี้เองล่ะ
ดาร์บี้จะยอมรับผิดเรื่องฆาตกรรม
- ผิดสถานไหน - ไม่เจตนา
แล้วติดคุกกี่ปี 5 ปีงั้นเหรอ...
เต็มที่แล้วใช่มั้ย
ผมไม่เข้าใจ ขอโทษที
เราเจอเรื่องซับซ้อน ศาลอ้างว่าดีเอ็นเอ เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
- ว่าไงนะ - มันถูกกันออกไป
ทนายฝ่ายตรงข้ามใช้กลยุทธ์ทุกรูปแบบ
ไหนบอกว่าดีเอ็นเออัดมันอยู่หมัดแน่
แล้วยังคราบเลือดบนเสื้ออีกล่ะ
ศาลไม่ยอมรับอีกเหมือนกัน
แล้วหลักฐานอื่นๆ จากผลชันสูตรล่ะ
มันใช้สรุปไม่ได้นะ ไคลด์
โอเค มันโอเคเพราะผมเห็นหน้าพวกมัน
ผมเห็นที่มันทำ มันฆ่าลูกสาวผม
คุณเลยหมดสติไป คำให้การคุณไม่มีน้ำหนักพอ
ถ้าคุณขึ้นให้การ ทนายจำเลยทึ้งคุณแหลกแน่
ไม่ ไม่ ลูกขุนต้องเชื่อผมสิ
- เพราะมันคือเรื่องจริง - เราอาจแพ้
แล้วเราจะวืดหมด
คุณจะเสียเวลาเป็นปี จ่ายอีกเป็นล้าน
แล้วสองคนนั่นอาจจะรอดตัวอีกต่างหาก
นิค แต่มันทำผิดทั้งคู่ โดยเฉพาะไอ้ดาร์บี้น่ะ
- คุณก็รู้นี่ - รู้ไม่รู้มันไม่เกี่ยว
มันแค่ต้องพิสูจน์ได้ในศาล
ขอร้องเถอะ คุณอย่ายอม
อย่าอ่อนข้อให้ไอ้ชั่วนั่น มันเป็นสัตว์นรก
เสียใจด้วยไคลด์ ผมตกลงไปแล้ว ขอโทษที
ผมตกลงไปแล้ว
ว่าไงนะ คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง
ขบวนการยุติธรรมมันก็เป็นแบบนี้
ฟังนะ ผมรู้ว่าพูดไปคุณคงยังไม่เชื่อ
แต่นี่ล่ะคือชัยชนะของเรา
ทางออฟฟิตคุณยินยอมมาแล้วเหรอ
ครับใต้เท้า
คุณเรโนลส์ คุณมีอะไรจะแจงให้เราฟังมั้ย
ผมเป็นทนายจำเลยครับ ท่านใต้เท้า ไม่ค่อยมีอะไรจะแจงครับ
ไม่ครับใต้เท้า ไม่มีครับ
เยี่ยม งั้นเชื่อว่า เราน่าจะขยับไปที่เรื่องคุณเอมส์เลย
จะได้ไม่เสียเที่ยว วันพิจารณาจะได้ร่นเข้ามา
ครับ
ห้ามใช้มือถือในศาลของฉัน คุณไรซ์
- เราคุยกันแล้ว - ขออภัยครับ
ไม่รู้กี่ครั้งกี่หน
ครับ เผอิญผมมีธุระด่วนที่ต้อง
ถ้าโทรอีก คราวหน้าฉันยึด
- มีเมียหรือยัง - ว่าไงนะ
มีเมียหรือยัง
ช่วยพลาดหน่อยเถอะ ฉันจะได้เชือดแกได้
ผมไม่เคยคิดชั่วกับใครนะ
แต่เอมส์สมควรชดใช้กรรมที่มันก่อ
ชะตานี่ฝืนยาก ถูกมั้ย
นิค
เรื่องที่ตัดสินใจแล้ว ยอมรับมัน ลุยต่อเลย
งานแบบเรา ความจำสั้นไว้จะดีที่สุด
อย่าโทษตัวเอง เพราะคนข้างนอกน่ะโทษเราเรียบร้อยแล้ว
โน่น มานั่งรออยู่เพียบเลย
จังหวะนี้ที่คุณจะต้องเล่านิทานสุภาษิต
ให้ผมฟัง
ได้สิ ได้ มีอยู่เรื่องหนึ่ง
มาร์คัสจ้างคนใช้คนหนึ่ง ให้คอยเดินตามเขา
เวลาเดินผ่านจตุรัสเมืองโรมัน
คนใช้ทำหน้าที่เดียว
คอยกระซิบระหว่างที่คนอื่น ร้องสรรเสริญเขาว่า
"ท่านเป็นเพียงมนุษย์ ท่านเป็นเพียงมนุษย์"
- โอเคมั้ย - โอเคมั้ง
- โอเคน่าเพื่อน - ชักเลอะแล้ว
ใครว่ากันล่ะ
นายคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายความว่าไง
นายพลาดน่ะนิค ใครพูดอะไรนายอย่าสน
โอเค ผมออกโรงเอง
เอาล่ะท่านทั้งหลาย ทีละคนนะครับ
เล็งโทษชั้นประหารไว้หรือเปล่าครับ
- ของรูเพิร์ส เอมส์ น่าจะโดน - ดาร์บี้ล่ะ
เขายอมรับผิดข้อหาฆาตกรรม แต่เผอิญให้ความร่วมมือดีมาก
สำนักอัยการ ได้กำชับทุกหน่วยงาน
ให้ดำเนินการทุกอย่าง ด้วยความเที่ยงธรรม
มีข้อเสนอทำนองไหน ให้ลงโทษเอมส์มั้ยคะ
บทลงโทษของดาร์บี้นี่ ยุติธรรมแล้วหรือครับ
ก็แค่จะขอบคุณที่เมื่อกี้เข้าข้างผม
กฎหมายที่นี่เยี่ยมจริงๆ ว่ามั้ย
ไปไกลๆ ฉัน
ไป ไป
ไปกันเถอะ
- นิค - ไง
เป็นอะไรเหรอ
เป็นอะไรที่ไหน
มีอะไร
งานคุณน่าเบื่อพอกับผมเลย "ซีลบ" เหรอ
ค่ะ
ไง... คราวนี้...
จะเล่ามั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ขอคุยกับลูกสาวผมซักเดี๋ยวได้มั้ย
- ไม่ ไม่ - ผมจะนอนลง
ขอคุยหน่อยน่า
ก่อนอื่น นี่คือพ่อของลูกพูดนะ
- เยี่ยม กันแกลืม - ว่าไม่ได้นะ
พ่ออยากให้ลูกอยู่ในนั้นนานๆ หน่อย
เพราะโลกภายนอนมันมีคนบ้าเยอะ
ระวังปากด้วยนิค
แม่ของลูกนี่เฮี๊ยบน่าดู
ฉันฟังอยู่นะ
พ่ออยากให้หนูออกมาเป็นลูกสุดที่รักนะ
อยากคลอดแทบแย่แล้ว เพราะเธอเบียดท้องฉันอยู่
ใครเห็นมือถือบ้างเนี่ย
- เห็นมือถือพ่อมั้ย - ไม่ได้แปะติดมือไว้เหรอคะ
เปล่า พ่อไม่ได้แปะติดมือ
- พ่อคะ - ว่าไง
จะไม่ชิมเฟรนส์โทสต์ของหนูหน่อยเหรอ
- เฟรนส์โทสต์ นี่ลูกทำเองเหรอเนี่ย - ค่ะ
สงสัยพ่อจะกินไม่ทัน มันสายแล้ว
โอเค
ก็ได้
- อร่อยนะนี่ - ขอบคุณค่ะ
- ทำเองแน่เหรอ - ค่ะ
พ่อจะหอบไปกินที่ทำงาน
- ได้มั้ยจ้ะ - ไม่ค่ะ
ลูกแค่ 10 ขวบเอง
- เก่งกว่าแม่อีกนะเรา - นินทาเหรอ
น่ากินจัง ของคู่ชีวิตคุณ
หวัดดีจ้ะลูก ไหนจุ๊บหน่อยซิ
บ่ายนี้จะไปดูลูกสาวคุณ ขึ้นเวทีหรือเปล่าคะ
คุณบอกเองไม่ใช่หรือ ว่าสั่งอัดดีวีดีแล้ว
ดีวีดีมันไม่เหมือนกันนี่
แม่ ช่างเถอะค่ะ หนูรู้ว่าพ่อต้องทำงาน
ใช่เลย พ่อต้องทำงาน ไหนพ่อต้องทำงานอะไร
- ไล่ล่าคนชั่ว - พ่อทำเพื่ออะไร
- ให้เราปลอดภัย - ใช่
ลูกเข้าใจ พ่ออยากให้เราปลอดภัย
- ไปหยิบเชลโล่สิลูก - ค่ะ
- ขอบใจมากลูก - ยินดีค่ะ
แม่ครัวเอกนะเนี่ย
รู้ใช่มั้ย แกสิบขวบแล้ว
- คุณรู้นะ - ผมรู้
แกไม่เข้าใจทำไมคุณไม่เคยว่าง
เรื่องคนดีคนชั่ว คุณสอนแกมาอย่างนั้น
อย่าทำแบบนี้สิ
วันนี้ผมไม่ว่างนะ
รู้มั้ย คุณไม่เคยโผล่ไปเลยซักครั้ง
- แกขึ้นแสดงกี่หนแล้ว - หลายหน
โอเค เราจะไปรับดีวีดีที่สั่งอัด
แล้วนั่งดูด้วยกันสามคนพ่อแม่ลูกนะ
ผมรักคุณ
โอเค
- ขอบใจสำหรับโทสต์ - รักพ่อค่ะ
- พ่อก็รักลูก - บาย
รักคุณด้วยนะ
- ชิปเป็นไงบ้าง - เชสเตอร์ค่ะ
แล้วชิปล่ะ ผมชอบชิปนะ
ชิปน่ะชิ่งไปนานแล้ว
เชสเตอร์ก็อาจชิ่งด้วย เขาโทรมาบ่อย
- ก็ดีนี่ ซาร่าห์ - รู้ค่ะ แต่ฉันเลิกนัดทุกที
คดีฉันสุมเป็นกองเลย
คุณไม่จำเป็นต้องดูก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากดู
อยากสิ ฉัน...
มันเป็นยังไง
ก็ธรรมดา เหมือนดูใครหลับไป
ยกเว้นแค่หลับไปแล้วไม่ตื่น
คุณเคยเซ็งกับงานบ้างมั้ย
ไม่แล้วล่ะ
ซาร่าห์ เท้าคุณสวยจังตอนใส่ส้นสูงคู่นี้
ไปให้พ้น
มาได้ไงเนี่ย เรโนลส์ ดีวีดีที่บ้านเสียเหรอ
เอมส์ไร้ญาติขาดมิตร เลยกะจะมาดูใจเขาหน่อยน่ะ
อยากเป็นข่าวหน้าหนึ่งล่ะมั้ง
หายใจลึกๆ ไว้
รูเพิรท์ เอมส์ คุณมีอะไรจะพูดมั้ย
ครับ
เอ่อ...
ที่ผมทำวันนั้นมันผิด
ผมไม่น่าไปที่นั่น
แต่สาบานได้ ผมไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น
วันนี้พวกคุณประหารผิดคน
ประหารผิดคน
ไม่มีอะไรแล้ว
มองผม
มองหน้าผม
เวร
โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - พาเธอออกไปก่อน
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - จะไปรู้เหรอ
อะไรน่าจะเป็นเหตุให้นักโทษ เกิดอาการแบบนั้น
แล้วเราจะแจ้งให้ทราบ
คุณโอเคนะ
ค่ะ
สรุปคือ มีมือดีโผล่มาลอบฆ่าเขาใช่มั้ย
อย่างนี้จะสรุปยังไง
นี่คือการละเมิดสิทธิข้อที่ 8
- ลงโทษชนิดโหดเกินธรรมดา - โรงเรียนสอน
ใช่ เครื่องนั่นปกติมันทำงานยังไง
นักโทษจะต้องไม่เจ็บปวด
ขั้นตอนคือฉีดยา 3 ชนิด เรียงตามลำดับ
เอาเป็นเราเริ่มจากข้อสันนิษฐานว่า
เครื่องมันโดนป่วนก่อนดีกว่า
เราต้องการรายชื่อทุกคนที่เกี่ยวข้อง และเข้าถึงตัวเครื่องนั่นได้
- ลูกน้องผมไม่แตะต้องมันแน่ - ขอบคุณมากคุณพัสดี
แต่ผมอยากได้อะไร ที่มันเนื้อๆ กว่านี้หน่อย
ผู้หมวดครับ ผมเจอนี่ ที่ด้านหลังเครื่องครับ
- ดูนี่ครับ - ไหนดูหน่อยซิ
ตรงนั้น
"อย่าฝืนชะตา"
คืออะไร นิค
ระหว่างบุกรุกเข้าบ้าน... คู่หูของเอมส์
พูดกับเหยื่อว่า "อย่าฝืนชะตา"
มันพูดแบบนั้นกับฉันด้วยตอนอยู่ในศาล
ดันจำชื่อมันไม่ได้ซะด้วย
ดูรูปนี่สิ ใช่มั้ย
- คลาเรนซ์ เจมส์ ดาร์บี้ - น่ารักโคตร
- มีอดีตอะไรกับมัน - ถีบมันเข้าคุก
แค่ 3 ปี ฆาตกรรมนี่มันโทษหนักแค่นี้เองหรือ
มันมีกรณีให้ต้องลดหย่อนโทษ
น่าจะลดหย่อนให้ได้โดยเฉพาะกรณีเดียว คือมันไม่ได้ทำ
ติดคุกแมเรียนแค่ 3 ปี แหล่งปั้นคนเหี้ยมดีๆ นี่เอง
คุณกะว่ามันจะกลับตัวได้หรือไง
ถ้าพวกนายไม่มาวุ่นที่เกิดเหตุ
ป่านนี้มันติดคุกหัวโตไปแล้ว
ทางการยังคงเลี่ยงที่จะให้ความเห็น
แต่ไม่ได้ตัดประเด็นเรื่องหักหลังกันเอง
นักโทษคนดังกล่าว รอโทษประหาร นานถึง 10 ปี
เขาชื่อ รูเพิร์ท เอมส์
เท่าที่ทราบในขณะนี้
คือการประหาร ซึ่งน่าจะไม่สร้างความเจ็บปวด
ได้กลายเป็นประดุจฉาก ในภาพยนต์สยองขวัญไปแล้ว
ไง
- คลาเรนซ์ ดาร์บี้ - นั่นใครวะ
คราวนี้แกเสร็จ โคเคนบนโต๊ะ
อีหนูที่พื้น คุกรอแกแน่
เปรตตัวไหนวะเนี่ย
มองนอกหน้าต่างแก ทางทิศใต้
เล่นตลกอะไรวะ ตื่นโว้ย
ทางทิศใต้
เวรเอ้ย
บ้าชิบ หลบซิวะ
- หมอบเร็ว - บ้ากันไปหมดรึไง
กำลังขึ้นเหนือ ไป ไป
- ให้ตายสิ - ไป ไป
- ไงต่อ - เช็ดรอยนิ้วมือออก
- ทิ้งปืนซะ - ไม่ ๆ
แกยิงไปหมด 6 นัดแล้ว ติดกระสุนมารึไง
- ทิ้งไป - แกทำอย่างงี้ทำไมวะ
ต้องการให้แกอยู่นอกคุกน่ะสิ
เห็นโกดังร้างนั่นมั้ย ไปที่นั่นเร็ว
ทำไมล่ะ
มีรถตำรวจกับมีตำรวจในรถ
ห่าอะไรนะ
ฉันรมยาเขา อีกประมาณ 90 วิ. เขาฟื้นแน่
แกต้องรีบเข้านะ
ตื่นโว้ย ไอ้ขี้เซา ตื่นเดี๋ยวนี้โว้ย
ไปเร็ว สตาร์ทรถเดี๋ยวนี้เลย
- โอเค - เอาเลย
- ใจเย็นๆ ใจเย็นไว้น่า - เร็วเข้า
- โอเค ไปได้ - ใจเย็นๆ
ไปสิ ไปสิโว้ย เร็วเข้า
รีบขับไปสิ ไป ไป
บอกให้ไปไง
ไปเร็ว
เดินไปตรงนั้น
โอเค แล้วเมียฉัน ลูกสาวฉัน
- ฉันยังอยากเจอพวกเขา - ซวยเองนี่หว่า
โอ้ๆ ๆ
ฉันรับสายนี่แป๊บนึงนะ
ไง เทพผู้พิทักษ์
ฉันปลื้มแกว่ะ
รู้มั้ย เพราะอะไร ฉันถึงไม่ได้เจอลูกเมียฉันอีก
เพราะแกพรากพวกเขาไป
จำฉันได้มั้ย
แกต้องจำได้
แกเคยบุกไปบ้านฉันหนหนึ่งนี่นา
จำไม่ได้งั้นเหรอ
ตอนนี้เจ้าเท็ทโทรโดท็อกซิน
คงปนอยู่ในกระแสเลือดแกเรียบร้อยแล้ว
มันสกัดจากตับปลาพัฟเฟอร์ ในทะเลแคริบเบี้ยน
ร่างแกจะเป็นอัมพาต
แต่ประสาทสัมผัสอื่นๆ
ยังทำงานได้อย่างดี
พูดง่ายๆ ว่า แค่ขยับไม่ได้
แต่แกรู้สึกทุกอย่าง
มันจะไม่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
ที่แกกำลังจะได้รับเต็มๆ
ยิ่งกว่าที่แกจะนึกภาพออกแน่
นี่คือสายรัด
กันไม่ให้เลือดแกหมดตัว เพราะแกยังต้องมีชีวิตอยู่
น้ำเกลือ...
ช่วยต่อชีวิตแกอีกหน่อย
คีม... หนีบได้แน่นหนา
สบายตัวใช่มั้ย
สั่นงกๆ เลยนี่แก
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
แกต้องชอบแน่
อะดรีนาลีน
เอาไว้กันแกสลบไปซะก่อน
เรียบร้อย
เป็นไงบ้าง ดีใช่มั้ย
นรกไม่ต้องการให้แกกลืนลิ้นตัวเอง
เพราะงั้นทนนิดนะ
นี่ไว้ใช้กับไอ้จ้อนของแก แต่ไว้รายการหลัง
มีดเนี่ย...
ไว้กรีดเปลือกตา
เผื่อแกดื้อ ไม่ยอมสู้สายตากับฉัน
เห็นยัง
ฉันรู้ว่าช่วยตัวเองไม่ได้เนี่ยมันเซ็ง
เหมือนตอนที่ฉัน ต้องทนดูแกฆ่าลูกเมียฉัน
แกฝืนชะตาไม่ได้หรอก ใช่มั้ย ดาร์บี้
โอ้
ดูสิ ฉันทำพิเศษ เพื่อแกโดยเฉพาะเลยว่ะ
ไง ชอบมั้ย ยังไม่อยากให้แกพลาด แม้แต่ตอนเดียว
แกได้มุมที่ดูชัดที่สุดเลยว่ะ
ได้ยินมั้ย
หัวใจแกเต้นรัวชิบเป๋งเลย
ฉันก็ด้วย
โอเค
พวกเขาจะได้เห็นแกทรมาน
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่แกเห็น
ขณะที่ฉันหั่นแขนขาแกทีละข้าง
ฉันไม่ได้โกหกนะ
ที่ฉันบอกว่า ต้องการให้แกอยู่นอกคุกน่ะ
นั่นคือเรื่องจริง
ขอบใจที่ให้ยืมรถนะ
โอเค พวกนี้คือแฟ้มคดีของดาร์บี้
ฉันดูละเอียดยิบแล้ว เรามีภาพที่เกิดเหตุ
อย่าเอามาให้ฉันเห็น
โอเค
- หงุดหงิดอะไรหรือ - เรื่องดาร์บี้
ทุกเรื่องที่มันก่อ จะมีเหมือนกันอยู่เรื่องหนึ่ง
คือความโหดเหี้ยม แต่เมื่อวานนี้ที่ห้องประหาร
- นั่นไม่เรียกว่าเหี้ยม นั่นคือ... - อะไร
- นั่นคือการใช้ไหวพริบ - โอเค
- คุณนึกถึงใครอยู่ - ไม่รู้สิ
แค่คิดว่าเรา อาจจะไม่น่าควานหาตัวดาร์บี้
พระเจ้า
ไรซ์พูด
ข่าวดีคุณทนาย เราเจอดาร์บี้แล้ว
แต่ยอมรับว่าสารรูปมันดูดีแท้เลย
ชิ้นส่วนเขามีราวๆ 25 ชิ้น
ไม่มีแขนขา เปลือกตาถูกฝานออก
- จะร้องไห้ให้มันมั้ย - คงไม่
- ใช้สมองหนักสิท่า - แรงจูงใจ แต่ใครล่ะ
สามีหรือพ่อของเด็ก เรารู้อะไรเรื่องเขาบ้าง
เป็นเจ้าของโกดังที่พบศพดาร์บี้
- อะไรอีก - เป็นนักรื้อ
แล้วทำสิ่งประดิษฐ์เล็กๆ ถือสิทธิบัตร 2 โหล
ซึ่งทำเงินให้อื้อซ่า
เขาแปรทรัพย์สินเป็นเงินสด เมื่อ 2-3 ปีก่อน
เพื่อซื้ออสังหาฯในเขตอุตสาหกรรม รอบๆ สนามบิน
โรงงานเคมี อู่รถไฟ
- ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย - น่าแปลกใช่มั้ย
ตรวจค้นให้หมดเลย ซาร่าห์ เผื่อเจออะไรบ้าง
อย่าขยับ
- คุกเข่าลง - คุกเข่าเร็ว
- คว่ำหน้าลง คว่ำหน้าลงไป - จับเขาแล้วใส่กุญแจมือไว้
เจอพวกเพี้ยนๆ เนี่ย เล่นเอาใจสั่นเลย
หมอนี่เป็นทนายหรือ
เปล่า
เป็นวิศวกร
นิค ดูนี่สิ
ไม่มีหลักฐานซักชิ้น ต้องได้คำสารภาพเท่านั้น
เขาแผลงฤทธิ์บ้างหรือเปล่าตอนที่เข้ามา
ไม่ ไม่เลย
แต่เขาไม่แฮปปี้ตอนเราถอดกำไลมือ
- ให้ช่วยมั้ยคะ - พัสดุถึงครอบครัวไรซ์ครับ
อ๋อค่ะ ขอบคุณ
แม่ ดีวีดีการแสดงหนูมาแล้วค่ะ ดูเลยได้มั้ยค่ะ
- นะคะ - เปล่า ไม่ใช่เธอ
ไม่นะ เราคุยกันแล้ว เราจะรอพ่อกลับมาก่อน จำได้มั้ย
- น่า - ยังก่อนลูก
โอเค
ได้
ได้แน่นอน
แม่คะ
ไม่ต้องห่วง นิคคงแค่จะให้เขารู้สึกสบายขึ้นหน่อย
ผมไม่อยากให้ใครได้ยิน เรื่องที่ผมจะบอกคุณ
ในฐานะทนายโจทก์ ตอนนี้ผมจะแหกทุกกฎ
โดยไม่สนด้วย เพราะผมก็เป็นพ่อคน
ผมมีลูกสาวคนหนึ่ง
แต่ที่คุณทำ... น่าปรบมือให้
โลกน่าอยู่ขึ้นเมื่อไม่มีดาร์บี้กับเอมส์
ไม่ว่าผมหรือใครๆ จะไม่ยอมเสียน้ำตาให้มันแน่ๆ
เอาล่ะ จบไปเรื่องหนึ่งแล้ว
ทีนี้ทำงานบ้างล่ะ
ผมจะถามคุณ ด้วยคำถามตรงๆ และเรียบง่าย
ขอแนะนำให้ตอบแบบมีมารยาท เหมือนผมด้วย
ชื่อ ไคลด์ อเล็กซานเดอร์ เชลตัน ใช่มั้ย
ครับผม
คุณสละสิทธิ์ไม่ขอมีทนาย ถูกต้องมั้ย
- ใช่ครับ - แน่ใจนะว่าต้องการแบบนั้น
ครับ
คุณฆ่าคลาเรนซ์ ดาร์บี้หรือเปล่า
ผมอยากให้มันตาย
มันฆ่าเมียฆ่าลูกผม
รวมทั้งเอมส์ คุณฆ่าเขาด้วยหรือเปล่า
รูเพิรท์ เอมส์สมควรตาย
ทั้งคู่สมควรตาย
คุณจัดแจงฆาตกรรมทั้งคู่หรือเปล่า
ใช่ ผมคิดแผน...
ไว้ในหัว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เสียเวลานานพอดูเลย
เอาล่ะ
ผมว่าเราจบแค่นี้
คุณทนาย
คุณน่าจะยกเลิก ทานกลางวันกับผู้พิพากษาโรเบิร์ตนะ
ว่าไงนะ
ที่จริงคุณน่าจะยกเลิกนัด ทั้งอาทิตย์นี้ด้วย
เพราะคุณจะยุ่งน่าดู นั่งลงซะ
มันจบแล้ว เราได้คำรับสารภาพแล้ว
แน่หรือ
แน่สิ มีเทป
รู้มั้ยอาชีพเรา แบบนี้ถือว่าแน่น แน่นปักเลย
จริงหรือ ไม่ละมั้ง คิดกลับไปสิ
ว่าผมพูดยังไงบ้าง
ผมอยากฆ่าคลาเรนซ์ ดาร์บี้งั้นหรือ
ชัวร์ พ่อคนไหนบ้างที่ไม่อยาก
ทั้งดาร์บี้ทั้งเอมส์สมควรตายใช่มั้ย
ผมว่าคนส่วนใหญ่ต้องตอบว่าใช่
ผมคิดแผนซ้ำแล้วซ้ำเล่าไว้ในหัว อย่างนั้นหรือ
ใช่ ใครบ้างไม่จินตนาการเรื่องนั้น
ไม่มีช่วงไหนเลยที่ผมสารภาพนะนิค
- ไม่เชื่อลองเช็คเทปดูได้ - เรารู้ว่าคุณทำ
รู้ไม่รู้ไม่สำคัญ คุณต้องพิสูจน์ในศาลได้
คุณใช่มั้ยที่บอกผมอย่างนั้น
เผอิญทฤษฎีคุณมีปัญหา
ตรงศพดาร์บี้ถูกพบ ในที่ทรัพย์สินของคุณ
หนึ่งในจำนวนหลายแห่ง แถมยังเป็นโกดังร้างอีกต่างหาก นิค
พวกขี้ยาไปมั่วแถวนั้นตลอดเลย
ดาร์บี้ไม่มีเอี่ยว เรื่องค้ายาหรือไง
พวกเขามันเสนียดชัดๆ คณะลูกขุนต้องเห็นด้วยอย่างแน่นอน
หรือถ้ามีคนโยนบาปใส่ผมล่ะ
รู้มั้ย ไคลด์
ในคุกมีพวกงี่เง่าเพียบ ที่นึกว่ามันฉลาดกว่าผม
นายอย่าเสียเวลาเลยนะ
นิค ถ้าคุณไม่มีหลักฐานมัดตัวผม
เรามาที่นี่ทำไม ทำไมเราต้องพูดกันด้วย
ต้องการอะไร
คำตอบหาไม่ยากหรอก
คุณใช่มั้ยที่คอยต่อรองกับฆาตกร ใช่มั้ย
ผมต่อรองบ้างก็แล้วกัน
ผมจะมอบคำสารภาพให้คุณ คำสารภาพของจริงด้วย
คุณแค่ต้องมีบางอย่างมาแลกกับผม
ก็ในเมื่อคุณคือฆาตกร แล้วจะขออะไร
ขอเตียง
แต่ต้องนอนสบาย
ขอเตียงใหม่เอี่ยมใส่ในห้องขังของผม
ธรรมดามาก
คุณต้องจัดการเรื่องนี้ให้ผม เพราะเตียงเก่ามันเฟอะฟะ
มันทำผมแทบคลั่งนะ
ไคลด์ คุณคงสับสนว่า ผมเป็นแผนกรับร้องเรียนมั้ง
ผมไม่ต่อรองเรื่องสภาพในคุก
รู้สึกบนเตียงนั่นถูกตอกตายติดกับผนัง
ก็ใช้ประแจขันออกสิ ไอ้บื้อ
รู้จักฟูกดักซ์เซียน่ารุ่นใหม่ใช่มั้ย
รุ่นที่ปรับให้รองรับกระดูกก้นกบได้
ผมเคยเห็นในโฆษณา
- นั่นล่ะที่ผมอยากได้ - มันนอนสบาย
- จริงๆ นะ... - นี่มันค่ำมากแล้ว
- ผมไม่คิดว่าตัวเอง... - คนแก่สองคนนอนอยู่บนเตียง
จะมีสมาธิทำอะไร
จนกว่าจะได้เตียงเย็นนี้
บนเตียงยี่ห้อดักซ์เซียน่า
นั่นคือข้อเสนอ
หาเตียงมาให้ผม คุณจะได้คำสารภาพ
โอเค ขอคิดซักแป๊บนึง
เอางี้ดีมั้ย
ไม่ดีกว่า
ไหงทำอย่างงั้น
- หมายความว่ายังไง - ปฏิเสธเขาทำไม
เรื่องที่นอน เขาไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจนะ
อย่าอีโก้นักสินิค เชลตันเองก็มีประเด็น คดีนี้มันเฮงซวย
เราต้องการคำสารภาพ แล้วที่นอนแลกกับคำสารภาพเนี่ย
- มันดีมากๆ แล้วนะ - เขาปั่นหัวเรา โจนัส
เราก็ปั่นเขาบ้างสิ
นิค
มีโทรสายด่วนจากออฟฟิตนายนะ เขาบอกว่าโทรเข้ามือถือนายไม่รับ
ให้ผมทำงานให้เสร็จก่อน แล้วผมจะรีบกลับบ้านให้ไวที่สุด
คุณฟังนะ ภาพในดีวีดีเนี่ย
นิค ฉันไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อนเลย
ได้โปรดเถอะ คุณรีบมา
ฟังนะ คุณต้องใจเย็นๆ นะ บอกลูกว่ามันไม่จริง
- โอเค - บอกผมรักเธอ
กลับมา รีบกลับบ้านมานะ
- เคลลี่ คุณเห็นหน้ามันมั้ย - ไม่
มันคลุมอะไรไม่รู้ ฉันมองไม่เห็น
โอเคที่รัก ขอผมจัดการที่นี่ก่อน แล้วผมจะรีบกลับบ้านให้ไวที่สุด โอเค้
โอเค
ไอ้เวรนี่มันส่งดีวีดีอัดภาพ ตอนมันฆ่าดาร์บี้ไปที่บ้านผม
- ว่าไงนะ - ลูกสาวผมเปิดดู
ถ่ายไว้อย่างนี้ก็เสร็จเราล่ะ
ไม่ๆ เขาใส่หน้ากาก เราต้องได้คำสารภาพ
ยังจะต่อรองกับเขาอีกเหรอ
แลกกับความเป็นไปได้นะคุณพัสดี
ตกลงซะ
โอ้โหพวก ขออันดิ
เจ็บหลังครับ พัสดี สุดๆ เลย
มีแย่กว่านั้นรอนายอยู่
ในนี้พวกขี้อิจฉามันเยอะ
ใครเกินหน้าเกินตามัน คงอยู่ลำบาก
หันหลัง
เขาเหม็นหน้าฉันแหง
แต่เตียงนั่นแหล่ม
ขอบใจ
เผอิญเป็นเตียงเดี่ยว
เป็นฉันคงต้องระวังตัวแจเลย ได้ยินมั้ย
เข้ากรงไป เข้าไป
ไม่เจอประวัติไคลด์ เชลตันที่ไหนเลย
ไม่มีเรื่องงาน ไม่มีในเมือง หรือในประเทศด้วยซ้ำ
ฉันเลยคุ้ยลึกอีกหน่อย แล้วเจอบางอย่างช่วงที่เขาหายไป
สัญญาสั่งจ่ายเงินให้ไคลด์ โดยกระทรวงกลาโหม
- แล้วพวกอสังหาฯ ล่ะ - เขาซื้อไว้ 9 แห่ง
โดยใส่ชื่อตัวเอง ต่อมาโอนกรรมสิทธิ์
เป็นชื่อบริษัทในปานามา
เราไม่ได้ที่อยู่
เราไม่มีข้อตกลงแลกเปลี่ยนข้อมูล
ฉันกะจะวนกลับไปที่บ้านไร่เขา
เหนื่อยเปล่า เขาอยากให้เราเจอมัน กับเจอตัวเขาที่นั่น
ที่ดินเขตอุตสาหกรรมน่าสนใจกว่า
เอาล่ะ ผมไม่สนว่าคุณจะทำยังไง หรือจะต้องเฉียดบาทาใคร
ต่อให้เราต้องบุกปานามาก็เอา
ไคลด์ซุกซ่อนทรัพย์สิน ด้วยเหตุผลบางอย่าง หาให้เจอ
ได้ค่ะ
- แง้มประตูไว้หรือเปล่าคะ - แง้มสิ
- ไฟล่ะ - แกโตเกินกว่าจะเปิดไฟนอนมั้ง
แต่ผมก็เปิดไฟให้แล้ว
- ดีค่ะ - ฟังนะ
ผมบอกแกว่าดีวีดีนั่นคือการแสดง
- โอเค - มันก็แค่ฉากจากหนังสยองขวัญ
ที่แกไม่ควรได้ดูอยู่แล้ว
- โอเค ดี - เดี๋ยวแกก็โอเค
แล้วคุณล่ะ
- ผมโอเคมั้ยงั้นเหรอ - ค่ะ
แน่นอน หรือผมดูไม่โอเค
ค่ะ
นิคโอเคเสมอ
ผมสบายดีสุดๆ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ด้วยเหตุที่คุณเชลตัน มั่นคงด้านการเงิน
และสามารถหนีได้ทุกเมื่อ
และสภาพการตายสุดอนาถ ของคุณเอมส์และคุณดาร์บี้
เราขอให้ปฏิเสธ การประกันตัวครับใต้เท้า
ดูจากที่คุณ
สละสิทธิ์ไม่ขอมีทนาย คุณเชลตัน
คุณมีอะไรจะพูดมั้ย
คุณเชลตัน
มีอะไรที่คุณอยากพูดหรือไม่ คุณเชลตัน
ครับ มีครับใต้เท้า
- ควรยืนขึ้นมั้ยครับ - กรุณาด้วย
เรียนใต้เท้า ผมคือพลเมืองผู้เคารพกฎหมาย
เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง
ผมไม่คิดจะหลบหนี
และนี่คือครั้งแรกที่ผมโดนคดี
อีกทั้งอัยการไม่ได้มีหลักฐานซักชิ้นเดียว ที่จะปรักปรำผมได้
ในสถานการณ์เช่นนี้
ยกเว้นรัฐจะได้มาซึ่งข้อมูลใหม่ๆ
ที่บ่งชี้ได้ว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้อง กับเหตุต่างๆ ที่เกิดขึ้น
ผมว่ามันเป็นผลร้ายอย่างยิ่ง อาจถึงขั้นละเมิดรัฐธรรมนูญด้วยซ้ำ
ที่จะหน่วงเหนี่ยวผมไว้ โดยไม่ให้ประกันตัว
นี่คือดาบสองคมครับใต้เท้า
เราได้เห็นผลลัพธ์ของการละเมิด ในรูปแบบนี้แล้ว
ที่ต่างประเทศและในประเทศนี้ด้วย คดีตัวอย่าง
คงจะเป็น เดย์ วี แมคโดห์น่า แฟ้มคดีหมายเลข 041325 นะครับ
จริงๆ ฉันพร้อมที่จะ เห็นด้วยกับคุณนะ คุณเชลตัน
ใต้เท้าครับ คุณเชลตันได้ตกลง ที่จะมอบคำสารภาพให้เรา
เขาให้แล้วหรือคุณไรซ์
ยังครับใต้เท้า
เอาล่ะ ตามความเห็นฉัน
รัฐไม่อาจหาเหตุที่มีผลบังคับ
ให้เป็นไปตามคำร้องได้ ศาลจะอนุญาตให้ประกันในวงเงิน...
ใต้เท้าครับ กรุณาอย่าทำแบบนั้นเด็ดขาด
ขอบคุณมาก
ขอประทานโทษ
ไม่ ไม่ประทานโทษให้หรอก
นี่ไง ที่ทำให้ผมหงุดหงิดนักหนา
คุณเกือบปล่อยตัวผมไปซะแล้ว ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
นี่คือทำไมเรา ถึงมากันที่นี่ตั้งแต่แรก
คุณคิดว่าผมจำไม่ได้หรือว่าคุณคือใคร
ระวังคำพูดด้วย คุณเชลตัน
ผมควรระวังขนาดไหนล่ะ
ก็เห็นๆ อยู่ว่าผมฆ่าคนไปสองคนแล้ว
คุณยังจะปล่อยตัวผม ไปหน้าตาเฉยแบบนี้
หลงผิดขนาดไหนกันน่ะ
แค่อ้างผลลัพธ์เฮงซวย จากคดีที่เกิดหน่อยเดียว
คุณก็กระสันเลย อย่างกับหมาตัวเมียรอผสมพันธุ์
ขอเตือนนะ
คุณเชลตัน คุณจะติดคุก
ทุกวันคุณปล่อย ไอ้พวกบ้า พวกฆาตกรให้ลอยนวล
- มัวแต่ตีความกฎหมาย - อีกคำเดียว
- ตรงเป็นไม้บรรทัด - อีกคำเดียว
- รู้มั้ยว่าความยุติธรรมเป็นยังไง - คุณกำลัง..
- ถูกผิดยังไงก็ไม่สน - หมิ่นศาลอยู่นะ
- ถูกผิดยังไงก็ไม่สน - เอาตัวไปให้พ้น
- ใครเป็นยังไงก็ไม่สน - ห้ามประกัน
- ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน - ห้ามประกัน
พนันว่าคุณคงเอามันยัดก้นไปแล้ว
ตำรวจศาล
เฮ้ย แล้วเจอกันนะนิค
วิปลาสหรือ
จะแก้ต่างว่าตัวเองสติวิปลาสอย่างนั้นหรือ
นิค บอกแล้วไง ผมยอมให้คำสารภาพ
รับรองให้จริงๆ
- วันนี้ฉันดูหนังนะ - ดูแล้วเหรอ
ลูกสาวฉันก็ดูแล้วเหมือนกัน
งั้นก็เท่ากับคุณสอนเธอให้รู้จักดีชั่ว
ฉันไม่จำเป็น
นั่นล่ะเนื้อหาหนังเรื่องนี้ ความดีสยบความชั่ว
ทำดีเจริญรุ่งเรือง ทำชั่วต้องหายนะ
นั่นฉันไม่เก็ท
ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง ไคลด์
อย่าท้าฉัน เพราะฉันขยี้นายแหลกแน่
ก็ยุติธรรมดี
คุณหาเตียงให้ผม
สัญญาคือสัญญา
นายใช่มั้ย ที่กำลังฆ่าคลาเรนซ์ ดาร์บี้ในดีวีดี
ใช่ นั่นคือผมเอง
โอเค แฟร์ดี นั่นคือผม ไคลด์ เชลตัน
ในดีวีดีที่กำลังฆ่าคลาเรนซ์
ยังไม่ดีพอไคลด์ ละเอียดอีกหน่อย
ผมตัดนิ้วมันด้วยคีมตัดกลอนประตู
ต่อด้วยหัวแม่เท้า
อัณฑะด้วยเลื่อยตัดเหล็ก
ไอ้จ้อนด้วยคัตเตอร์ตัดกระดาษ
ละเอียดพอหรือยัง
เอมส์ล่ะ
สับเปลี่ยนกระบอกยาพิษมันเรื่องกล้วยๆ สมัยนี้ทุกอย่างมันอัตโนมัติ
ผมแค่แฮ็กเข้าเซิฟเวอร์ของบริษัทส่งของ
สลับตัวเลขแค่ไม่กี่ตัว ของก็ส่งมาที่ผม
จากนั้นก็สับเปลี่ยนโปตัสเซี่ยมคลอไรด์
ด้วยสารเคมีชนิดที่... ออกฤทธิ์ช้าๆ
เอาล่ะ ฉันเบื่อฟังนายฝอยเต็มทีแล้ว
ฉันได้ครบทุกอย่างแล้ว
แล้วไงต่อ
ฉันกลับบ้าน ส่วนนายเข้าคุก
ทำดีเจริญรุ่งเรือง ทำชั่วต้องหายนะ
น่าจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ง
ถ้าผมมีเรื่องอื่นจะสารภาพด้วยล่ะ
เรียกบาทหลวงสิ
อีกคำสารภาพก็แปลว่า อีกหนึ่งข้อเสนอนะนิค
คุณต้องมีอะไรให้ผม เป็นการแลกเปลี่ยนบ้าง
ร้านเดลฟิสโก้มีบริการส่ง รู้ใช่มั้ย
มื้อเที่ยงผมอยากกิน พอร์ทเตอร์เฮาส์สเต็กขนาด 20 ออนซ์
สุกปานกลาง เกรียมนิดนึงก็ดี
กับเครื่องเคียงครบชุด เฟรนซ์ฟราย แอสพารากัส บัทเตอร์สควอช
ไปตายห่าเถอะไป
อีกอย่างนะ ขอไอพอดผมด้วยได้มั้ย
เผอิญเวลากินผมชอบฟังเพลงไปด้วย
กฎข้อแรกของการต่อรองนะไคลด์ นายต้องมีเรื่องที่ใช้ต่อรองได้
ชีวิตบิล เรโนลด์ใช้ได้ใช่มั้ย
เปิดประตู
ใครหน้าไหนคือบิล เรโนลด์
ทนายของดาร์บี้
บอกสิว่าเจอเขาแล้ว
เจอแต่เมีย เธอแจ้งความว่าเขาหายไป 2 วันแล้ว
ขอบคุณค่ะคุณนายเรโนลด์
ดูเหมือนว่าผมมีบางอย่าง ที่ใช้ต่อรองได้แล้วล่ะมั้ง นิค
ช่วงเวลานี้ บิล เรโนลด์ยังอยู่
ผมจะบอกคุณว่าเขาอยู่ไหน
เอาอาหารของผมกับเพลงของผม มาส่งตอนบ่ายโมงตรง
บ่ายโมงตรงนะ
บ่ายโมงตรงนะนิค
จอดตรงนั้นเลย
ขึ้นไปเลย
- อีก 5 นาทีบ่ายโมง - ผมไม่รับคำสั่งของมันหรือว่าคุณนะ
พวกนักโทษจะไม่มีทางรู้เวลา
- ต้องรอเราบอกอย่างเดียว - ต่อให้เขาใส่โรเล็กซ์ผมก็ไม่สนใจ
เราต้องตรงเวลาเป๊ะเหมือนที่ตกลงไว้
ช่างแม่งนิค ให้เขารอ
บ้าเอ้ย มันเลื่อยไอ้จ้อนคนนะ
นายจะชอบหรือไม่ชอบ เราต้องว่าตามเขา
ตรวจอีกที
กูหิวแล้วนะโว้ย
แอสพารากัส
- ล็อบสเตอร์มักกะโรนีกับชีส - ว้าว
พอร์ทเตอร์เฮาส์สเต็ก เกรียมนิดๆ สุกปานกลาง
- กระดาษล่ะนิค - กระดาษเช็ดปาก
เดี๋ยว ๆ ๆ บริกร
บวกทิป 30 เปอร์เซ็นต์ ให้กับตัวนายเองด้วยนะเพื่อน
- นี่กี่โมงแล้ว - บ่ายโมงตรง
ใช่แน่หรือนิค
- บ่ายโมงแปดนาที - น่าผิดหวังอย่างแรง คุณพัสดี
คิดดูจะไม่ให้ผมโวยได้ยังไงกัน
ในเมื่อคุณไม่จริงใจกับผมเลย
จะช้ายังไงนายก็ได้สมใจแล้ว บอกมาเรโนลด์อยู่ที่ไหน
ขอใช้ช้อนส้อมเครื่องเงินหน่อยได้มั้ย
เครื่องเงิน
ใช้ส้อมแทนละกัน
งี่เง่าเอ้ย
ขอบคุณอย่างแรง
บอกมา ไคลด์
โอเค
จะบอกเลยนะ
39 องศา 57 นาที
4 วินาที เหนือ
75 องศา 10 นาที 22 วินาที ตะวันตก
เร็วเข้าหน่อยนิค
เพราะตามเวลาที่เป็นของท่านพัสดีน่ะ คุณสายเรียบร้อยแล้ว
- เปิดประตู - ไหนล่ะมื้อเที่ยงผม
ผมไปทางภาคพื้นดิน
เดาว่าถ้าฉันไม่แบ่งนี่ให้นาย นายคงจะ
ฉันจะลุกขึ้น
เงื้อกำปั้นขวาค้างเอาไว้
แล้วชกเปรี้ยง ให้หัวนายแบะเป็นสองซีก เอามั้ย
ขยับมานี่มา มากินด้วยกัน มีให้กินเหลือเฟือเลยนะ
กินซะ ชิมพาสต้ามั้ย
อร่อยเหาะไปเลยนะ
สนใจสเต็กหรือเปล่า เอามั้ยสเต็ก
เอาสเต็กไป
นี่ชิ้นเบ่อเริ่มเลยนะ
เอาไปเลย
อร่อยใช่มั้ย
ทำไงถึงมาอยู่นี่
ทำเรื่องที่จำเป็นต้องทำ
เกี่ยวกับแฟนหรือว่าเรื่องอะไร
เรื่องมันยาว
อีกนานแค่ไหนนักบิน
2 นาทีครับ
แล้วนายล่ะ มีแฟนมั้ย
- มีอยู่ที่บ้าน 2-3 คน - จริงอะ
แน่นอน
- มีเพื่อนตุ๊ดในนี้บ้างรึเปล่า - ไปเลยไป
นี่มัน...ของเรโนลด์
- ท่าไม่ดีเลยนิค - ขุดเร็ว
- พระเจ้า - เรโนลด์
- เขาหมดสติ - เรโนลด์
ตายแล้ว นิค เขาตายแล้ว
- อ็อกซิเจน - ขุดเขาขึ้นมา
เขาโดนสอดท่อเชื่อมต่อกับนี่อยู่
แล้วก็โดนใส่กุญแจมือ
มีลูกกุญแจหรือเปล่า ไขมันออกที
โอ้ เปรมเลยเรา
วันนี้นายเฮงมาเลยนะ ได้กินของดี
อยากจะลองไอ้นี่หน่อยมั้ย
- อะไรเหรอ - รู้วิธีใช้มั้ย
ไม่อะ
มาดูนี่เร็ว
มันบ้าแล้ว
อย่าเพิ่งหยุด
สุดๆไปเลย ตัดหัวมันด้วย
ตัดเลย
ขออาบน้ำหน่อยสิท่านพัสดี
ลากตัวมันออกมา
ดันนิแกน ของคุณกี่โมงแล้ว
บ่ายโมง 37 นาที
เรามาที่นี่ใช้เวลาไป 15 นาที
แล้วไง
อ๊อกซิเจนถูกตั้งให้ตัดตอนบ่ายโมง 15
ถ้าเชลตันได้กินมื้อเที่ยงตรงเวลา เรโนลด์ก็รอด
ลุยมันเลยนิค
มันอยากเล่นเกมกับเรา เราก็เล่นเป็นเหมือนกัน
มันดิบมาเราก็ดิบไป
ไม่
นี่ซาร่าห์ ฟังนะ ไคลด์ฆ่าเพื่อนร่วมห้องขัง
พัสดีโกรธจัด ย้ายเขาไปขังเดี่ยวแล้ว
ตอนนี้รู้แค่นี้
เป็นไงบ้าง
เยี่ยม ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
เช็คไอพอดดูเผื่อเจอร่องรอยอะไรบ้าง
เหมือนที่เคยช็คเครื่องของลูกสาว
ได้อะไรบ้างมั้ย
ได้สิ ทั้งคู่ฟังเพลงห่วยแตกเหมือนกัน
เรามีแผนจะเล่นเกมกับไอ้หมอนี่หรือไง
เกมเหรอ
บอกให้นะ ฉันมีแผนไว้แล้ว
ขออยู่ลำพังกับมัน 5 นาที จะเอาให้มันง่อยเลย
ช่างแม่ง เรื่องที่เกิดกับครอบครัวมัน
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
ว้าว
หยุดตรงนั้นแหละ
เข้าไปในห้อง
เจอเรโนลด์แล้ว
ช้าไปแค่เสี้ยวนาที เท่าที่ได้ยินมา
ฉันต้องโทรไปหาเมียเขาแล้วบอกว่า สามีเธอถูกฝังทั้งเป็น
ความยุติธรรมมันโหดนักนะนิค
โดยเฉพาะกับพวกเลี่ยงไม่ยอมใช้มันให้ถูก
แล้วเพื่อนร่วมห้องนาย นั่นเพื่ออะไร
นายฆ่าคนเพราะมื้อเที่ยงมาไม่ทันใจ
เปล่า
เปล่า เปล่า คุณต่างหากฆ่าเขา เพราะคุณไม่รักษาคำพูด
คุณกับผมตกลงกันไว้ บ่ายโมงตรง
นั่นคือหลักการที่ผมอยากให้คุณเริ่ม
- รักษาคำพูด - อ๋อ เหรอ
แล้วเพื่อหลักการอะไรไม่ทราบ นายถึงทรมานแล้วฆ่าคนพวกนั้น
คนทุกคนต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่พวกเขากระทำ
คิดดูว่าลูกเมียนายจะสบายใจ
ที่นายฆ่าคนโดยอ้างชื่อพวกเขา
ลูกเมียผมไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
เพราะพวกเขาตายแล้ว
เฮ้ย นิค
เรื่องอสังหาฯของไคลด์ ผู้พิพากษาปิดทางเราสนิท
เขากำลังเล็งหาคดีก่อนหน้านั้น ที่ฉันว่ามันไม่มีหรอก
- แต่ - แต่...
ฉันคิดว่าฉันอาจมีวิธีซิกแซ็ก
- จะลองโทรวานเพื่อนฉันคนหนึ่ง - เพื่อนคนไหน
อย่าเปิดเผยชื่อเพื่อน ไม่งั้นพวกเขาเลิกช่วยคุณแน่
แคนเทร็ลสอนไว้สิท่า
เปล่า คำพูดของคุณ โจนัส หวัดดี
เธอคิดแบบนายเปี๊ยบเลยนิค นายสอนเธอได้เยี่ยม
- สักวันเธอคงแซงผมแน่ - ไปข้างนอกกันหน่อยนิค
สัญญาที่ทางการ จะจ่ายเงินให้ไคลด์มันแม่งๆ
ฉันเลยวิ่งเต้นพรรคพวก เราจะพบกับคนๆ หนึ่ง
เป็นใครมิทราบ
คนที่คอยทำเรื่องร้ายเพื่อให้เราได้อยู่ แบบชนอเมริกันแสนสุข
ไคลด์ เชลตันสติแตกจนได้
แสดงว่ามีคนทำให้เขาโกรธสุดเหวี่ยง
เคยร่วมงานกับไคลด์ เชลตันมาก่อน ใช่มั้ย
โอเค ก่อนอื่น ผมไม่เคยมานี่ และเราไม่เคยคุยกัน
บอกสิว่าเรากำลังเจอกับอะไร เขาเคยเป็นสายลับอย่างนั้นเหรอ
สายลับมีอยู่เยอะแยะ ผมนี่ไง
ไคลด์น่ะแผนกคิด เขามันประเภทคลังสมอง
ชำนาญพิเศษด้านปฏิบัติการ ที่ต้องใช้แนวกลศาสตร์
จะดูหมิ่นเชิงกันไปหน่อย ถ้าพูดว่าเขาแค่ฆ่าคน
เราฆ่าผู้คน
เขาคิดวิธีฆ่า ขณะที่เราอยู่กันคนละที่กับเหยื่อ
มันคือพรสวรรค์ แล้วเขาคือยอดเซียน
มีครั้งหนึ่งเราเจอเป้าหมายที่ประกบยาก
ใช้จรวดนำวิถีก็แล้ว พรีเดเตอร์ก็แล้ว
รวมทั้งขับ บี-2 ถล่มหมอนั่นด้วยเจแดม
ใช่ หมดค่ายุทโธปกรณ์ไปเป็นล้าน
แต่ก็เอาหมอนั่นไม่อยู่
เลยต้องตามไคลด์มา ขอให้เขาช่วยแก้ปัญหาที
ไคลด์คิดค้นเส้นใยเคฟล่า
มีเกลียวแบบไฮเทคทำด้วยคาร์บอนไฟเบอร์
ซุกในเน็คไท
สองวันให้หลัง เมียไอ้ชั่วนั่นกลับถึงบ้าน
เจอไอ้คุณชั่วนอนตายบนพื้นห้องน้ำ
ขาดใจตาย
ที่จะบอกก็คือจงสังวรไว้ว่า เขาอาจได้ยินหรือเห็น
ทุกเรื่องที่คุณทำ
เราจับเขาขังคุกมาตรการป้องกันสูงสุด
ถ้าเขาติดคุกก็เพราะเขาต้องการอยู่ในคุก
เล่ห์เหลี่ยมเขาแพรวพราว ทุกความเคลื่อนไหวของเขาต้องมีนัยยะ
เพื่อนนักโทษของเขาน่ะ คิดหรือว่าเขาฆ่าส่งเดช
เปล่าเลย
นั่นหมากตัวหนึ่งบนกระดาน
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะจับตาก้าวต่อไปของเขา
ใครก็ตามที่มีส่วนเกี่ยวข้องในคดีนั้น
รับรองเขาตามล่าเช็ดแน่
สรุปคุณจะบอกว่า เราหยุดเขาไม่ได้แน่ใช่มั้ย
เดินเข้าห้องขังเขา ชักปืนยินจ่อหัวไปเลย
ไม่อย่างนั้น คุณก็หยุดเขาไม่ได้
ถ้าไคลด์ เชลตันจะฆ่าใคร... รอดยาก
- ฮัลโหล - ซาร่าห์ นี่นิคนะ
นัดพบผู้พิพากษาให้ผมที
เราต้องหาทางกักไคลด์ไว้ในคุก
มันเรื่องอะไรนิค เขาอยู่ในคุกแล้วนี่
เขาอันตรายกว่าที่คิด
- แฟนคุณ เชสเตอร์ใช่มั้ย - เชสเตอร์
ค่ะ
คุณช่วยไปอยู่บ้านเขาซัก 2-3 วัน
บอกดันนีแกนส่งสายตรวจไปที่บ้านผมด้วย
โทษทีนะซาร่าห์
ฉันทำเกินเลยกว่านี้ไม่ได้
คุณจับเขาขังเดี่ยวเรียบร้อยแล้วนี่
ใช้แค่ทนายอ่อนหัดซักคน อาทิตย์หน้าเขาได้ออกแน่
เราต้องจำกัดช่องทางเขา
ให้เขาติดต่อกับใครไม่ได้
ต่อให้ต้องเพิกถอนคำสั่งเดิม ที่ให้ขังเดี่ยวเขาแค่อาทิตย์เดียวก็ตาม
- เหตุผลอะไร - ยังไงก็ได้ แล้วแต่ท่าน
อ้างกฎหมายทฤษฎีกฎหมายอะไรก็ตาม
ที่มันช่วยให้คุณหาเหตุได้ ครับใต้เท้า
ฉันขอทวนหน่อยนะ
คุณจะให้ฉันละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐานของเขา
โดยอ้างว่าเพื่อความสงบของสังคม อย่างนั้นหรือ
นั่นใช่มั้ย ประเด็นของพวกคุณ
โอเค ก็ได้
แต่อย่าให้นานนักล่ะ ตกลงมั้ย
เดี๋ยวๆ คุณจะรับโทรศัพท์เหรอ
ทีตอนอยู่ในศาล คุณโวยผมแหลกเลยนี่
มันเป็นสิทธิพิเศษ ของผู้พิพากษาอย่างเรา คุณไรซ์
อยากทำอะไรฉันก็ทำ ได้หมดนั่นแหละ
ฮัลโหล
พระเจ้า
ถอยหน่อย ถอยหน่อย
... ที่ศาลากลาง แม้ว่าเรายังไม่สามารถ ยืนยันรายละเอียด
เราทราบว่ามีผู้เสียชีวิต อย่างน้อย 1 ราย
ซึ่งทางการมองว่าอาจเป็นการฆาตกรรม
เรามีผู้สื่อข่าวซึ่งอยู่ในพื้นที่...
ขึ้นไป
ต้องมีใครคอยช่วยไอ้หมอนี่
ระเบิดในโทรศัพท์นั่น และเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
ใครเข้าถึงได้บ้าง
คุณเป็นอะไรมั้ย
ผมรอดจากสงคราม และเมียเก่า 2 คนมาได้ แค่นี้สบายๆ
เธอเป็นไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร
ฆ่าผู้พิพากษาเหรอ
จากประสบการณ์ผมนะนิค เรียนรู้โดยเสียเลือดทำให้เราจำแม่น
แก้แค้นมันช่วยให้หลับสบายเหรอ
แก้แค้นงั้นเหรอ
คุณคิดว่านี่เพื่อแก้แค้นอย่างนั้นเหรอ
จะอะไรซะอีก
ตลอด 10 ปี ผมทำได้สบาย ถ้าผมจะทำ จะบอกให้
ไม่คิดหรือว่าผมจ้องดูคุณไปทำงาน ทุกเช้าตอนแปดโมง
หรือที่เคลลี่ไปส่งลูกที่โรงเรียนตอน แปดโมงสิบห้า
ผมจะฆ่ายกครัวคุณเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าผมอยากทำนะ
อย่าได้คิดแตะต้องครอบครัวฉัน
อย่าได้บังอาจคิดแตะต้องครอบครัวฉัน
ฉันทำงานของฉัน
และฉันเก่งมากด้วย
- มันได้ผลนะ - คุณทำทุกอย่าง
ที่คุณได้ประโยชน์เท่านั้น นิค ทุกอย่างที่ล้วนดีต่อคุณ
- มันต้องเปลี่ยนซะบ้าง - ต้องการอะไร ไคลด์
ต่อให้รบกับคนทั้งโลก เมียนายก็ไม่ฟื้นหรอก
เปล่า ผมรบกับระบบเนี่ย
กฎหมายห่วยๆ เนี่ย
ที่นำพาผมกับคุณมาเจอกัน
ระบบนี้มันเหมาะสำหรับคนที่มีสติ
คิดว่าที่นายทำอยู่นี่ มันจะเปลี่ยนอะไรได้
นายกับใครก็ตามที่คอยช่วยนาย
ต้องใช้กรรมแน่
คุณไม่รู้หรอกว่า
ใครคอยช่วยผม หรือผมทำอะไรอยู่
สักวันฉันจะรู้
คุณเห็นศพ คุณเห็นควันระเบิด
แต่ยังตีความหมายไม่ออกอยู่ดี
อธิบายสิ
ก็อยากจะทำอย่างนั้น
แต่โชว์ให้ดูดีกว่า
ผมยังศรัทราคุณ ผมจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
นี่ข้อเสนอ
ปล่อยตัวผมซะ ถอนทุกข้อหาภายในหกโมงเช้า
- หกโมงเช้านะนิค - ไม่งั้นอะไร
ผมจะฆ่าไม่ให้เหลือ
- ฮัลโหล - ใช่ ซาร่าห์
เขาต้องมีคนสมรู้ร่วมคิดแน่ ต้องมีใครสักคนภายในคุกนั่น
เราต้องเช็คแฟ้มทุกๆ แฟ้ม ควานหาจุดเชื่อมโยง
ให้เอาไปที่ออฟฟิตมั้ยคะ
ไม่ทันการณ์ ตามทุกคนมารวมตัว แล้วพามาที่เรือนจำ
เราจะลุยล่ะ
เลิกดูนาฬิกาได้แล้ว
เพื่อนส่งข่าวมาบ้างมั้ย
รัฐไม่มีข้อตกลงกับปานามา
เราไม่มีทางตรวจสอบ เรื่องการถือครองทรัพย์สินได้
แต่เพื่อนฉันเจอช่องโหว่
ที่ทำให้เข้าไปดูตารางใช้จ่าย บริษัทของเขา
ช่วยได้มั้ย
เปรียบเทียบราคาขายที่ดินเขตอุตสาหกรรม
กับทรัพย์สินที่ซื้อไปโดยบริษัทของเขา
โอเค ฉันเข้าใจ
- นิค ถามอะไรหน่อยนะ - ไง
ถ้าตอนนี้คุณทำแบบเดิมได้
คุณจะยังตกลงกับดาร์บี้มั้ย
นี่คืองานนะซาร่าห์ เราต้องสร้างทางเลือก
- แต่เราเลือกถูกหรือเปล่าล่ะ - เราเลือกถูกแล้ว ใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
ฉัน 35 แล้วนิค
มันมีหลายสิ่ง... เป็นไปได้หลากหลาย
ที่ตอนนี้ฉันคงอดแล้ว
แต่ก็โอเค ฉันรู้ว่าต้องมีการเสียสละ
และอย่าเข้าใจผิด ฉันชอบร่วมงานกับคุณ
แต่อยากมั่นใจว่าฉันยอมเสียสละ
ไม่ใช่แค่แลกกับการมีผลงานดีเลิศ
คุณเอากาแฟอีกมั้ย
ไม่
เอาล่ะ
เอาล่ะ ทีนี้มาช่วยกันคิด เขาไม่ใช่พระเจ้า
อำนาจไม่ได้เหลือล้น เขาแค่เตรียมมาพร้อม
เราต้องเตรียมให้พร้อมพอๆ กับเขา
พักสัก 2-3 ชั่วโมง กลับบ้าน แล้วมาใหม่ ค่อยเริ่มใหม่อีกที
โอเค้
นิค นอนบ้างนะ
ฝากคิดถึงเชสเตอร์ด้วยนะ เมื่อไหร่จะได้เจอล่ะ
เขายังไม่พร้อมค่ะ
บ าย โ จนัส
หนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะจบยังไงนะนิค
เราจะหยุดเขาได้ มันจะจบรูปนั้น
ซาร่าห์
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่รวม 6 นายของกระทรวงยุติธรรม
ถูกลอบสังหารต่อเนื่อง โดยไตร่ตรองล่วงหน้า
ถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์สหรัฐ
ที่บรรดาเจ้าหน้าที่รัฐเองได้ถูกสังหาร
อย่างมีแบบแผนตามที่ปรากฏ
เราจะตามเรื่องนี้ไปเรื่อยๆ และนำเสนอรายละเอียดเป็นระยะๆ ค่ะ
นิค โทษทีต้องบอกนายตอนนี้ เราได้อะไรมาบางอย่าง
เจอนี่อยู่ด้านนอกกำแพง
เครื่องส่งสัญญาณวิทยุ
มันส่งสัญญาณให้ระเบิดทำงาน เวลาที่รถวิ่งผ่านประตู
รปภ. บอกว่าเช็ครถทุกคันแล้ว
พวกเขาไม่ได้เช็คถังน้ำมัน เขาซุกมันไว้ในนั้น
กลไกแม่นยำมาก
ฆ่าได้เพียบแน่ถ้ามันคิดจะฆ่านะ
- แล้วรถของนิคล่ะ - นี่สิที่แปลก
เอี่ยมมาก... ไม่โดนแตะซักนิด
ไปก่อนนะ
พระเจ้าช่วย
ขอคุยแป๊บนึง
เอาล่ะ ขอทบทวนก่อนนะ
เราไม่ใช่แค่รู้ว่าใครทำ
ขนาดจับขังไว้ เขายังฆ่าคนได้งั้นเหรอ
งานนี้พวกคุณเละแน่
พวกสื่อมีหวังฆ่าเรา
ใครช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย
ยังไม่ได้ครับ
มันรอดสายตาคุณได้ยังไง โจนัส
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
เขาฉลาดมาก แถมยังโกรธสุดขีดด้วย
สันนิษฐานว่า มีผู้สมรู้ร่วมคิด ช่วยเขาจากข้างนอกครับ
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้อีก
ฉันไม่สนว่าเขาฉลาดแค่ไหน หรือมีใครคอยช่วยเขา
เราจะแถลงข่าวว่าเราได้ตัว ผู้ต้องสงสัยแล้ว เรากำลังตามเบาะแส
- ไม่ต้องตระหนก - ผมสัญญาครับท่าน
เราจะหยุดเขาให้ได้ เขาจะหมดสิทธิ์ทำร้ายใครได้ต่อไปอีก
จากนี้ไปฉันจะให้หน่วยคุ้มกัน ตามอารักขาพวกคุณ
รีบคุมสถานการณ์ให้ได้ สุภาพบุรุษ
พ่อคะ
หนูว่าพ่อจำไม่ได้หรอก ว่าหนูวาดเมื่อไหร่
พ่อว่าพ่อจำได้นะ
อะไรคะ
ไม่มีอะไร
ลูกกับแม่ต้องไปเที่ยวซักพักหนึ่ง ก็แค่นั้น
- ลูกชอบไปเที่ยว ใช่มั้ย - ค่ะ
ดีแล้ว
แต่ว่าทำไม
ทำไมถึงจะไม่ไปตอนนี้ล่ะ
โอเค
ไม่จำเป็นต้องมีข้ออ้าง ใช่มั้ย
ไปได้
งดโทรศัพท์ งดบัตรเครดิต งดคอมฯ ใช้เฉพาะเงินสดนะ
พ่อคะ พ่อจะมามั้ย
มาสิลูก
- แน่นอน พ่อมาแน่ - มาให้ได้นะนิค
รูปตอนลูกอยู่เกรด 1
แม่ช่วยลูกเรื่องสะกดคำศัพท์
แล้วนั่นก็เป็นวันเกิดของพ่อ
- ต้องไปแล้วครับ - ไปกันเถอะ
- หวัดดีค่ะพ่อ - บาย
- หนูรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักลูก
- นิค โทรศัพท์นายเคลียร์ - ดี
ไม่โดนติดเครื่องดักฟัง สบายใจได้
คุณน่าจะรับข้อเสนอผม
คนบริสุทธิ์ต้องตายไป 6 คน นายอยากได้แบบนี้ใช่มั้ย
โอเค ไม่เป็นไรนิค ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
นั่นดีมาก สถานการณ์นี้ ต้องพึ่งอารมณ์แบบนี้แหละ
ถ้าฉันบอกว่านายถูกและฉันผิดล่ะ
ถ้าฉันพูดว่า "ลากพวกมันขึ้นศาลซะ"
ผมก็จะบอกว่าคุณคืบหน้าไปเยอะ
แล้วเราอาจแพ้คดี ทั้งเอมส์ทั้งดาร์บี้อาจเป็นอิสระ
เข้าใจบ้างมั้ย
คุณไม่แคร์ นิค คุณไม่พยายามด้วยซ้ำ
คุณควรจะได้เดินออกจากศาล โดยเชิดหน้าได้เต็มที่
ฉันคงต้องทำใจยอมรับ นิค
ฉันเชิดได้อยู่แล้ว
นายจะยุติเรื่องนี้
เครื่องผมเพิ่งอุ่นต่างหากล่ะ
นี่มันสไตล์วอน คลอสวิซ สงครามเต็มรูปแบบ
แกมันไอ้เวร
ไม่
ผมจะโค่นมันทั้งระบบ
ผมจะโค่นกระบวนการยุติธรรมบัดซบ
ให้สิ้นซากไปพร้อมกับคุณ
รับรองโลกาวินาศแน่
ให้ตายเถอะนิค เธอเป็นเด็กดีมาก
นี่เราวอนหาเรื่องเองหรือเปล่า
ไม่แม้แต่น้อย
จริงๆ นายไม่เชื่อแบบนั้นหรอก ใช่มั้ย
เอาล่ะทุกท่าน โทษที เราต้องรีบกันหน่อย
ถ้าคิดจะไปให้ทันงานแถลงข่าว
ผมอยากจะ...อ่านร่างแถลงการณ์บางตอน ก่อนที่เราจะไป
เราต้องไม่ยอมแพ้ต่อความกลัว
เราต้องเผชิญหน้าต่อสิ่งที่เรากลัวที่สุด
เราต้องวอนขอเทพผู้พิทักษ์
เกินไปมั้ย
โทษทีว่าไงนะ
ก่อนหน้านี้ ตอนที่คุณเปรยว่า เราวอนหาเรื่องเอง
เราเปล่านะ
ผมเอง
ตอนที่ยังหนุ่ม ผมต้องการที่จะเปลี่ยนระบบ
แบบว่า พร้อมสู้ยิบตา ไม่ว่ายังไง ผมต้องเป็นมือหนึ่งให้ได้
เอาตรงโน้นนิด ตรงนี้หน่อย
พอเอาเข้าจริง
กลับกลายเป็นว่า ระบบที่เราพยายามจะเปลี่ยน
กลับเปลี่ยนพวกเราซะเอง
โจนัส ผมไม่รู้จะไปทางไหนดี
ฟังนะ จำที่ผมบอกคุณได้มั้ย
ส่วนที่ลำบากไม่ได้อยู่ที่ตอนตัดสินใจ
แต่อยู่ที่มันต้องอยู่ไปกับเรา
ทุกคนตื่นตัวด้วย
เราจะไปกันแล้ว
- เป็นอะไรเนี่ย - ตายสนิท
สายไฟคงจะไหม้แหงเลย
ข้างหลังเกิดอะไรขึ้น
รีบพาโจนัสไปให้พ้นจากที่นี่ก่อน
นั่นอะไรวะ
หมอบเร็ว หมอบ
โจนัส โจนัส
- โจนัส โจนัส - อย่านะนิค กลับไป
โจนัส เอามือออกไปให้พ้น
โจนัส ออกมาจากรถสิ โจนัส
ออกมาจากรถ ถอยไป
เชื่อผมเถอะน่า
โจนัส
ฉันสั่งให้คุณรับมือ
แต่คุณไม่
มาตอนนี้เรามีไอ้โรคจิตในคุก
ที่ทำให้ทั้งเมืองสยบแทบเท้ามัน
เพื่อนฉันคนหนึ่งเพิ่งโดนฆ่าตาย
แต่เพื่อนผมตายไป มากกว่าหนึ่งคนครับท่าน
ฉันน่าจะไล่คุณออก
เดี๋ยวนี้เลย
ผมลาได้
- นั่นคำตอบจริงๆ หรือ - ผมว่ามันดูดีสุด
ไม่
ฉันยอมให้เป็นแบบนี้ไม่ได้แน่ ส่งไบเบิ้ลมา
ฉันจะไม่ยอมให้วายร้ายตัวนั้น มาลองของว่ารัฐของเรายังมีอัยการมั้ย
จากนี้ไปคุณคืออัยการแขวง
ไว้เราค่อยจัดพิธีทีหลัง
ตอนนี้เอาแบบนี้ไปก่อน ยืนขึ้น
วางมือซ้ายลงบนไบเบิ้ล ยกมือขวาขึ้น
แล้วพูดตามฉัน
- ข้าพเจ้า นิโคลัส ไรซ์ - ข้าพเจ้า นิโคลัส ไรซ์
- ขอให้สัตย์สาบาน - ขอให้สัตย์สาบาน
- ข้าพเจ้าจะผดุง - ข้าพเจ้าจะผดุง
- เคารพ - เคารพ
อีกทั้งปกป้องรัฐธรรมนูญแห่งประเทศ
และระเบียบการปกครองของประชาชน แห่งมลรัฐเพนสิเวเนีย
ผู้คนจะไม่ไปทำงาน เด็กๆ ไม่ไปโรงเรียน
พวกเขากลัว ฉันไม่โทษพวกเขา
ดังนั้น ฉันประกาศใช้พระราชบัญญัติ ภาวะฉุกเฉินแห่งรัฐฟิลาเดลเฟีย
เราจะทำการปิดเมือง
โดยเริ่มทันที ห้ามทุกคนสัญจร โดยไม่ผ่านการตรวจตรา
เร า จะแสด งพลั งให้ทุกคนป ระ จักษ์
เจ้าหน้าที่ เหล่านักสืบ กะละ 12 ชม.
ทุกมุมเมืองมีตำรวจคอยเฝ้า
จราจรหญิง หากจำเป็นต้องพกปืนด้วย ก็จัดไป
เราจะไม่ยอมให้ผู้คน
กังขาในเรื่องความปลอดภัย ภายในเมืองของเรา ภายใต้การดูแลของเรา
โอเค
โอเคไคลด์ เข้าใจแล้ว
ฟังนะ อุปกรณ์ที่ใช้ฆ่าแคนเทร็ล
คือหุ่นทำลายระเบิด แต่เขาติดอาวุธให้มัน
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
หุ่นนั่นมีวีดีโอ กล้องส่องที่มืด ครบเครื่องเลย
นั่นมันกระสุนเจาะเกราะ ให้ตายเถอะ
นั่นเจาะรถถังได้สบายเลยนิค
เขาเก็บนายไว้ท้ายสุดแน่
จริงๆ นะนิค
ขอบใจที่ช่วยบอก
นิค ถ้านายอยากรอด ต้องไวกว่ามันก้าวนึง
ฉันอาจมีวิธีบางอย่าง
ที่เพื่อนคนหนึ่งช่วยฉันอยู่
เพื่อนที่ไหน
เพื่อนชื่อเชสเตอร์ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ขอบใจ ซาร่าห์
นี่นิคพูดนะ ขอรายงานอสังหาฯเกี่ยวกับ
อุตสาหกรรมที่มีการซื้อขายที่นี่ ในรอบ 10 ปี
ไอ้เวรเอ้ย
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ไคลด์เป็นเจ้าของที่นี่งั้นเหรอ
มันเตะตาไม่ใช่เล่น ว่ามั้ย
ใช่
จะทำที่ฉันคิดว่านายจะทำรึเปล่า
- นี่มันบุกรุกนะ - ก็ช่างมันสิ
เยี่ยมเลย
มันต้องเจออะไรบ้างล่ะน่า
ใช่
จำรถคันนี้ได้มั้ย มันจอดอยู่ใกล้บ้านเขา
ใช่
วางไว้นั่นก่อน
โคตรเหลือเชื่อเลยว่ะ
มาดูนี่
ก้าวระวังนะ
นี่มันเจาะอุโมงค์ทะลุคุกงั้นเหรอ
เหลือเชื่อเลย
นั่นมันระเบิดพลาสติกนี่
เครื่องแบบตำรวจ อุปกรณ์ปลอมตัว
นี่มันเจาะทะลุทุกห้องขังเลย
ตรงนี้
เขาวางแผนให้โดนโยกไปอยู่ขังเดี่ยว
เซอร์ไพรส์ล่ะสิ ไอ้เวร
- มันไม่อยู่ที่นี่ - ถ้าไม่อยู่แล้วเขาไปไหนล่ะ
โนมอส ตาไปโดนอะไรมา
เรื่องมันยาว
หยุดตรงนั้นก่อนครับ
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย
- อ๋อ ได้สิ - ขอบคุณ
ช่วยหันหลัง กางแขนออกด้วย
คืนนี้มีอะไรเหรอ
- ก็ท่านเทศมนตรีมาน่ะสิ - ท่านเทศมนตรีเหรอ
ดูนี่สิ
มันพ่วงกับกล้องทุกตัวในห้องขัง
พระเจ้า มีกล้องไปทั่วทุกที่เลย
- เวรเอ้ย - นั่นบ้านนายใช่มั้ย
ใช่
ที่รัก บอกผมสิว่าคุณไม่เป็นอะไร
เธออยู่ไหน
เธออยู่กับคุณรึเปล่า แน่ใจนะ
โอเค
อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวค่อยอธิบาย
ผมรักคุณ
วอน คลอสวิซ
ดูนั่น
ศาลาว่าการ
เชิญคุณไปได้
- ขออภัยในความไม่สะดวกนะคุณ - ครับ ไม่เป็นไรครับ
กันไว้ดีกว่าแก้ จริงมั้ย
เตรียมพร้อมอพยพคนออกจากตึก
เราต้องพึ่งหน่วยยุทธวิธี และหน่วยกู้ระเบิดแล้ว
ไม่เข้าท่าเลย ให้มาแบบเงียบๆ
ถ้าเชลตันเห็นพวกเขา หรือเราคนใดคนหนึ่ง พวกเราซวยแน่
เฮ้ย
- ทีมยุทธวิธีอยู่ไหน - อยู่ระหว่างทาง
- กำลังมา แต่เงียบๆ ไม่เปิดไซเลน - หน่วยกู้ระเบิดล่ะ
ก็ผมนี่ไง
เยี่ยม โอเค เราเช็คัฝ่งเหนือ นายัฝ่งตะวันตก
แล้วโทรหากันนะ
- โว้ว ๆ ๆ - ขอบัตรด้วยครับ
- เขาเป็นอัยการแขวง - ก็ดีแล้วนี่ ขอบัตรด้วยครับ
คืนนี้ที่นี่มีอะไร
- ประชุมงานความปลอดภัยระดับบิ๊กๆ - ชั้นไหน
ชั้น 6 ห้องประชุม
- แล้วนี่ล่ะชั้นไหน - ชั้น 5 ครับ
ใต้ห้องประชุมพอดีเลย
จับได้คาหนังคาเขาอย่างนี้ จับเป็นให้ได้
ไปไหนวะ
เราควานหาเปรตอะไรเนี่ย
เดี๋ยว ๆ ๆ
โน่น ใบนั้นแหละ
อย่าแตะอะไรเชียวนะ
ไม่เตือนก็ไม่แตะอยู่แล้ว
ขอตรวจบัตรด้วยครับ
คันต่อไป เลื่อนไปข้างหน้า
มัล์คไลไนท์
นี่มันนาปาล์มถล่มราบทั้งชั้นได้สบาย
รวมถึงชั้นเหนือหัวเราด้วย
ดูเหมือนว่ามันจะจุดชนวน ด้วยมือถือเครื่องนี้
งั้นพอสายเข้า ก็ระเบิดตูมเลยใช่มั้ย
ใช่ อาจระเบิดไล่หลังซัก 30 วิ.
- พระเจ้า - ดันนิแกน ทำอะไร
- โทรแจ้ง รปภ. - อย่าเชียวนะ
ไคลด์ดูอยู่ แค่เห็นมีอพยพคนออก เขาจุดชนวนทันที
เราจะไม่บอกอะไรเธอเลย
แล้วจะเอายังไงกันล่ะเนี่ย
สักครู่ครับ
เราเห็นบางอย่าง
เขากำลังขับผ่านไป
ผู้ว่าฯ เอพริล เฮนรี่
ขอบคุณที่มา
ฉันมีคำถามแค่หนึ่งข้อ
ทำไมไคลด์ เชลตั้น ยังอยู่ในเมืองของฉัน
ฉันไม่ขอเชื่อแน่ว่า
คนๆ เดียวจะฉลาดกว่า หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ
หรือเอฟบีไอ ในอำเภอทุกเขต หรือตำรวจแห่งเมืองฟิลาเดลเฟีย
ฉันไม่สนว่าต้องทำยัง
หรือจำเป็นต้องฝ่าฝืนกระบวนการ ทางกฎหมายแค่ไหน ท่านสุภาพบุรุษ
ไม่สนแม้ต้องเสี่ยงสารพัดกฎ
ฉันว่าต้องมีข้อกำหนดในร่างบัญญัติ ว่าด้วยความมั่นคง
ที่เรานำมาใช้ได้แน่นอน
เอาเขาไปให้พ้นภายในพรุ่งนี้
ไคลด์
นิค
ไม่ทันนึกว่าจะมีแขก
คงจะต้องเก็บกวาดซะหน่อย
ฉันไม่เคยเห็นใคร ขุดอุโมงค์ทะลุคุกมาก่อน
แล้วที่ก่อเหตุจนโดนขังเดี่ยว ฉลาดมาก
ผู้ชนะก็เล่นแบบนี้
ปล่อยให้พัสดีหลงเชื่อ ว่าเขาทำเรื่องที่ถูก
แล้วจับผู้สมรู้ร่วมคิดผมได้มั้ย
ได้สิ
หมอนั่นเจอทางตันเรียบร้อยแล้ว
นายแหกตาเรา ไคลด์ นายต้มเราซะเปื่อยเลย
ขอบคุณ
ผมดีใจที่สุดท้ายคุณก็ปลื้ม
ในความพยายามที่ผมทุ่มเท ให้กับเรื่องทั้งหมด
นายแบไต๋ให้เราเห็นแล้ว ไคลด์
นายทำสำเร็จ
แต่พวกคุณยังไม่เข้าใจกัน
พวกเขาไม่ปลื้ม กับเรื่องที่ผมพยายามจะบอกนะนิค
แต่ไม่ช้าต้องปลื้มแน่
มีคนๆ หนึ่งเคยบอกว่า
เราไม่อาจเพิกถอนเรื่องที่ตัดสินใจไปแล้ว
แค่ตั้งแต่นี้ไป ที่เราสามารถเลือกตัดสินใจได้
- จะกล่อมให้ผมกลับใจงั้นเหรอ - เปล่าฉันแค่มอบทางออกให้นาย
ต่างกันมากเลยนะ
ยืนหยัดเพื่อหลักการเหล่านั้นที่นายว่า
ทุกคนต้องรับผิดชอบการกระทำ มันรวมถึงนายด้วย ไคลด์
ทำสิ่งที่ถูกกันดีกว่า
ผมทำสิ่งที่ถูกอยู่แล้ว นิค
คุณต้องหัดมองแบบเดียวกับผม
การฆ่าผู้คนเหล่านั้น
นายกำลังทำลายความทรงจำ เกี่ยวกับลูกสาวของนาย
แล้วก่อความเจ็บปวดเหมือนที่นายเจอมา
จะว่ายังไงกันน่ะ นิค ข้อเสนอใหม่งั้นเหรอ
ข้อเสนอสุดท้ายอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่ตกลงกับพวกฆาตกรอีกแล้ว ไคลด์
นั่นนายเคยสอนฉัน
ซะที
เจ๋งมากเลย ไชโย
นั่นแปลว่า ผมเป็นครูที่ไม่เลวเลย
ถ้านายไม่หยุด นี่จะเป็นการตัดสินใจ
ที่นายต้องยอมรับไปชั่วชีวิต
ขอโทษทีนะนิค
เช่นกัน
อย่างที่บอก ไคลด์
นี่คือการตัดสินใจ ที่ต้องยอมรับไปชั่วชีวิต
ฉันเดาว่าเหลือแค่ 25 วิ.ได้มั้ง
FreeAndFree บรรยายไทย
Thai